- 信：忠实原文，准确、不歪曲、不遗漏地表达原文的内容。
- 达：通顺流畅，译文必须通顺明白，符合现代汉语的语法习惯,没有语病。
- 雅：优美典雅，在“信”和“达”的基础上，力求语言优美,能体现原文的风格和韵味。
要达到这三个标准，需要掌握一系列具体的方法和技巧，以下我将从基本原则、具体技巧和实战步骤三个层面为您详细解析。
基本原则：先理解，再翻译
在动笔之前，必须先通读全文,做到以下几点：
- 把握整体：了解文章的作者、时代背景、写作目的和主要内容，是史书、是散文、是寓言还是奏章？不同的文体,风格和用词都不同。
- 联系语境：理解一句话，不能脱离上下文，一个词在A句中是这个意思，在B句中可能是另一个意思，语境是词义最好的“裁判”。
- 识别句式：文言文有自己独特的句式，如判断句、被动句、倒装句、省略句等,识别它们是准确翻译的前提。
具体翻译技巧（“六字诀”）
这是翻译过程中最核心、最实用的操作方法，可以概括为 “留、删、补、换、调、变” 六个字。
留 —— 保留原词，古今异义
对于一些专有名词和至今仍在使用或意义基本不变的词语,可以直接保留。
- 人名、地名、官职名、年号、书名、朝代名等。
- 例：
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 - 译：
庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。 - （
庆历、滕子京、巴陵郡均保留）
- 例：
- 至今仍沿用的词语。
- 例：
山、水、风、月、心、手等。
- 例：
删 —— 删除不译，无实义
文言文中有些词语，在现代汉语里是多余的，没有实际意义,翻译时应予以删除。
- 发语词：位于句首，表示议论、推测、感叹等，如
夫、盖、惟。- 例：
夫战，勇气也。 - 译：
打仗，靠的是勇气。（夫字不译）
- 例：
- 句首发语词：
盖、夫、且夫等。- 例：
盖余所至，比好游者尚不能十一。 - 译：
（我）到达的地方，比起喜欢游览的人还不到十分之一。（盖字不译）
- 例：
- 句末语气词：
也、矣、焉、耳、乎、哉等。- 例：
此诚危急存亡之秋也。 - 译：
这真是决定生死存亡的紧急关头啊。（也字不译，但可酌情用语气词“啊”来体现语气）
- 例：
- 凑足音节的衬字：
之、其、者等。- 例：
公将鼓之。 - 译：
鲁庄公将要下令击鼓进军。（之是凑足音节的,不译）
- 例：
补 —— 增补成分，成分省略
文言文常常省略句子成分，如主语、谓语、宾语、介词等，翻译时，必须根据上下文将这些成分补充出来,使句子完整通顺。
- 省略主语。
- 例：
(渔人)便舍船，从口入。（前句主语是“渔人”,后句承前省略） - 译：
（渔人）就丢下船，从洞口进去。
- 例：
- 省略谓语。
- 例：
一鼓作气，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。 - 译：
第一次击鼓能振作士兵的勇气，第二次（击鼓）勇气就衰落了，第三次（击鼓）勇气就耗尽了。
- 例：
- 省略宾语。
- 例：
权以(之)示群下。 - 译：
孙权把（它）给手下的官员们看。
- 例：
- 省略介词。
- 例：
林尽(于)水源。 - 译：
森林在水源的尽头消失了。
- 例：
- 补充量词：古代汉语量词不发达，数词后常直接跟名词，翻译时要加上相应的量词。
- 例：
马之千里者，一食或尽粟一石。 - 译：
能日行千里的马，吃一顿有时能吃尽一石粮食。（一石前补充量词）
- 例：
换 —— 替换词语，古今异义
这是最常用也最重要的一步,将文言文的词语替换成现代汉语中意义相同或相近的词语。
- 单音节词换双音节词：这是最主要的替换方式，古代汉语以单音节词为主，现代汉语以双音节词为主。
- 例：
吾→我们，余→我，汝→你，之→的，因→于是/凭借，食→吃，汤→热水。 - 例：
今齐地方千里。 - 译：
现在齐国的土地方圆千里。（地→土地，方→方圆）
- 例：
- 古今异义词：注意同一个词，古今意思可能完全不同。
走：古义为“跑”，今义为“行走”。妻子：古义为“妻子和儿女”，今义为“男子的配偶”。无论：古义为“不要说”，今义为“表示条件关系的连词”。卑鄙：古义为“出身低微，见识浅陋”（多为谦辞），今义为“品行恶劣”。- 例：
率妻子邑人来此绝境。 - 译：
（他）带领妻子和同乡人来到这个与世隔绝的地方。（妻子不能译成“老婆”）
调 —— 调整语序，特殊句式
文言文的语序和现代汉语有很大不同，特别是倒装句，翻译时需要将语序调整过来,使其符合现代汉语习惯。
- 宾语前置：疑问代词作宾语、否定句代词作宾语等，宾语常放在动词前。
- 例：
何陋之有？(即有何陋？) - 译：
有什么简陋的呢？ - 例：
孔子云：何陋之有？→孔子说：有什么简陋的呢？
- 例：
- 定语后置：修饰名词的定语通常放在中心词之后。
- 例：
马之千里者(能日行千里的马) - 译：
能日行千里的马
- 例：
- 状语后置：介词结构（作状语）常放在动词之后。
- 例：
战于长勺。 - 译：
在长勺这个地方作战。
- 例：
- 主谓倒装：为了强调或抒发情感，有时会把谓语提到主语前面。
- 例：
甚矣，汝之不惠！ - 译：
你真是太不聪明了！(正常语序：汝之不惠，甚矣！)
- 例：
变 —— 变换说法，意译处理
对于一些无法直译，或者直译后意思不通顺、不优美的句子，需要采用意译的方法，即根据其深层含义,用现代汉语的表达方式重新组织语言。
- 运用比喻、借代等修辞格。
- 例：
秋毫不敢有所近。(出自《鸿门宴》) - 直译：`连秋天鸟兽身上
- 例：
